Esiste un solo tipo di blues.
Ed è come quello che c'è tra
un uomo e una donna innamorati.
Innamorati, proprio come dicevo in quella canzone di poco fa,
in cui c'era un verso che affermava che l'amore nasconde tutte le colpe
e ti fa fare cose che non vorresti fare.
L'amore a volte ti lascia triste e malinconico.
Sto parlando del blues, mica di stronzate qualunque!
È formato da un uomo e una donna.
Significa che due persone sono innamorate
quando una
tradisce l'altra attraverso il loro amore.
# Don't it hurt so bad #
# When you're standin in the sun #
# In the bottom of your heart you don't love no one #
# You can be #
# Oh, so mean #
# I just can't see #
# No in between #
# You know what the sun's all about when the lights go out #
Ronnie?
Stai bene? Baby?
Baby. Baby.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
Non le ho mai messo le mani addosso.
Nemmeno una volta, R.L. Nemmeno quando ero ubriaco.
Ma questa cosa mi spinge a chiedermi
se qualche sberla non le sarebbe servita.
Che resti tra noi questa chiacchierata.
Non entrare lì dentro con questo atteggiamento.
Non ho iniziato io, R.L.
Vuoi pregare con me prima di andare lì dentro, Laz?
Signore, noi non discutiamo i piani divini che tu hai preparato per noi,
ma in questi tempi difficili, quando il nostro spirito vaga nell'ombra,
quando ci sentiamo perduti, noi ti chiediamo forza.
Ti chiediamo aiuto per tornare a vedere la luce.
A te affidiamo le nostre preghiere. Amen.
Non ricordo l'ultima volta che ti ho visto con quel costume.
Al funerale di tua madre.
Portavo la bara, ricordi?
Volete un caffè prima di ordinare?
Non resteremo a lungo. Un caffè va bene.
Ce ne andiamo questo weekend. Deke ha un amico a Mobile...
Se nomini ancora una volta quel figlio di puttana,
mi alzo e ti lascio lì seduta
in quello schifo di vestito che ti ha comprato.
Pensavo che ci saremmo comportati civilmente.
Tu te ne sei andata di nascosto
e tutti in città mi ridevano dietro.
Questo lo trovi civile?
Io non sono ancora vecchia, Laz.
Vivendo con te mi sentivo con un piede nella fossa.
Hai visto ciò che è successo a mia madre, ed io non voglio finire come lei.
Io voglio vivere.
E vuoi farlo con lui?
Ascolta, Rose,
quando la gente sta male, fa di tutto per
riuscire a guarire, per stare meglio.
Il nostro matrimonio si è solo ammalato.
Non parlarmi di malattie, adesso.
Io sto male da quando vivo in quella catapecchia.
Ma se c'è il riscaldamento!
Quei maledetti radiatori arrugginiti mi bruciavano sempre le gambe.
- Ci hanno tenuti al caldo per 12 anni. - Laz, non puoi fare più niente...
Aspetta, aspetta, aspetta. Senti, forse possiamo fare come dice R.L.,
andiamo alla sua chiesa e ci rivolgiamo ad un consulente matrimoniale.
Non ti amo più.
Mi dispiace che tu ci stia male.
Io ho finito.
Che Dio ti perdoni per quello che mi hai fatto.
Lasciami andare.
Mio padre mi disse che una donna più giovane mi avrebbe rovinato,
ed è proprio quello che tu hai fatto.
- Laz, ho detto lasc... - Faresti meglio a pregare, donna.
Hai sentito? Prega.
Smettila con queste stronzate!
Dai, guardate.
Tanto non me ne frega un cazzo di voi altri!
- Ti serve ancora il passaggio? - Sì.
Il cambio è andato.
Ehi.
Vai a trovare mia zia Lori. Devi curarti quella tosse.
Non funzionerà
- Rae... - Non vedo perché dovremmo
fingere quando entrambi sappiamo che non può funzionare.
- Rae, ti prego, non fare così, okay? - È stupido!
- Rae. Rae! - È così stupido!
Guarda, ho qualcosa per noi. Okay?
Dammi la mano.
Guarda.
Vedi?
Questi orologi suoneranno ogni notte alla stessa ora.
Non ha importanza quanto saremo lontani, penseremo l'uno all'altra.
Ehi, guardami.
Guardami.
Io credo che possiamo farcela, altrimenti non ci proverei.
Okay.
Dio, ti amo.
Ronnie, aspetta!
Ronnie!
Cazzo.
No, no!
Ehi, mi dai dei soldi?
Pensavo avessi un ragazzo per quelli.
Avevo detto che non avremmo parlato di lui.
Quante volte abbiamo fatto 'sta roba?
Io non dico che sei una,
però non voglio essere nemmeno preso in giro.
- Ricorda. TU mi hai chiamato. - Oh, risparmiatelo.
Risparmiatelo per i coglioni ai quali vendi crack.
Di quanto hai bisogno, puttana?
Come mi hai chiamata?
Vuoi giocare duro, eh? È così?
Tehronne. Tehronne, lasciami. Lasciami!
Ciao.
È già mezzogiorno, Rae.
Hai ancora i pantaloncini addosso?
Se non li avessi potresti baciare la mia passera ribelle, frocio.
Gocce per la tosse o preservativi?
Non sapevo che lavorassi qui.
Sì, be', sai com'è.
Adoro vestire questa bella uniforme blu.
Oggi è partito il tuo buono pasto?
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Ecco qui, Linc. Tieni il resto.
Grazie, signor Laz.
Se vuole darmi la mancia, me la dia in fagioli.
Mi madre ne vorrebbe a vagonate.
"Niente a che vedere con la robaccia del negozio". Così dice.
D'accordo, per ora tieni la mancia.
Domani vieni a casa, ti do una bella scorta.
Sissignore.
Perché avete smesso di tenere i balli il sabato sera?
Prima avevi una band dal vivo e cose così.
Ora sembrate come appena svegli.
Le persone se vogliono possono ballare. Ho comprato apposta quella palla specchiata.
Avete visto le mie scarpe di pelle di serpente?
- Prese a New York. - Vedo.
Mia nipote le ha prese online.
- Giusto? - Hanno serpenti blu al nord?
No. Però hanno i colori.
Oppure pensi che quegli stivali vengano da una vacca nera?
Vuoi qualcuno che faccia musica dal vivo?
Chiedi al vecchio Laz.
Era l'unico che all'epoca rianimava questo posto.
Non dirlo a me.
Io e le mie amiche
ci chiedevamo quanto dovessero essere forti quelle dita
per suonare la chitarra in quel modo.
Si sono rafforzate raccogliendo pesche, non suonando.
E sono ancora forti.
Mayella, non è mai successo. E sicuramente succederà nemmeno stanotte.
Oh, Laz, lo so che stai soffrendo.
Ma dovresti saperlo meglio di me,
per la tristezza non c'è cura migliore di una bella figa.
Ecco, proprio lì c'è una gran donna.
Già.
E sicuramente ci tiene che si sappia in giro.
Ehi, Laz.
Noi siamo molto amici,
ma promettimi di restare calmo nel mio locale.
- Finisco la mia birra. - Va bene.
Ti dispiace se mi siedo?
Rose ha detto che oggi non è andata bene.
Io gliel'ho detto. Le ho detto, "Rose,
non ce ne andiamo finché non facciamo pace con Laz."
E questa è verità divina. Sono stato categorico.
- Sei stato categorico? - Proprio così.
Curioso.
Tu sei stato categorico con mia moglie.
Pensi che voglia ferirti, Laz?
- Fratello, mi beccherei un proiettile per te! - Lo faresti adesso?
Posso metterti alla prova.
Bo, hai ancora quella .22 dietro il bancone?
Il mio fratellino dice che si beccherebbe un proiettile per me.
Okay, adesso calmatevi.
Non vuoi pesi sulla coscienza, eh?
Be', io non ti aiuterò.
Te la sei portata a letto,
e adesso goditela.
Ti vorrò sempre bene, Laz.
Fino alla fine dei miei giorni.
- Laz, che diavolo fai? - Laz, maledizione!
Caino uccise Abele.
Lo uccise per invidia.
E Dio lo marchiò per il suo peccato.
È questo che vuoi, Deke? Eh? È per questo che sei venuto?
Lo farò io per te. Tu devi solo ripeterlo un'altra volta.
Dimmi che mi vuoi bene.
Dimmi che mi vuoi bene, negro!
- Ronnie è partito stamattina? - Già. È una stronzata.
Perché pensi sia una stronzata?
Mi ha detto che non ha intenzione di intraprendere la carriera militare.
Vuole andare a Knoxville e mettere su una carrozzeria con lo zio.
- Gli ho detto: "Andiamoci! Andiamo adesso!" - Davvero?
Cristo, Ronnie ne capisce di macchine. Ha aggiustato una Buick per mio zio Dale.
Poi ha iniziato ha parlare di questa cazzata sull'onore e il dovere. Guarda, giuro:
se si fa male laggiù, io lo uccido.
Non è che sei sposata. Non te l'ha nemmeno chiesto.
Non se ne frega niente di me.
L'ho pregato di non andare. Cazzo, l'ho pregato.
Oh, Dio!
Ehi, stai bene?
- Sì, sto bene. - Vuoi andare a casa?
- No, andrebbe peggio lì, da sola coi miei pensieri.
- Meglio? - Sì.
- Ehi, Jess. - Ehi, Batson.
Vuoi roba forte stasera?
No, ma mi fumo quella canna.
Ehi, guarda qui. Ho otto confezioni di DXM.
L'OxyContin.
E se vuoi uscire completamente fuori di testa, ecco una ricarica di Coricidin.
Coricidin? Tu vuoi solo che io esca dai miei vestiti.
- Torno subito, okay? - Okay.
- Ehi. - Che vuoi?
Non c'è motivo per cui io non possa uscire con i miei amici e divertirmi.
Pensi che sia una spia di Ronnie?
Da domani il suo culo sarà in giro per il mondo
per cercare di riportare a casa la testa sulle spalle.
Credi che penserà ancora a te?
Va' all'inferno.
Ehi, quante per sballarmi?
# Just like a bird without a feather #
# You know I'm lost without your love #
# Just like a bird without a feather #
# You know I'm lost without your love #
# You know I need your lovin' #
# Just like the angels need heaven above #
# Well, I done shot that woman #
# Shot her 'cause she done me wrong #
# Yeah, I love that woman #
# Says she ain't love no one but me #
# Yeah, but I caught that woman cheatin' #
# Now our home ain't where it used to be #
Jess!
Jess! Jess!
Basta!
- Basta! - Basta cosa?
- Basta! Sto girando. Basta.
Oh, Dio, mi sento molto meglio.
Vieni, ti porto a casa.
Pensavo che avessi dei pantaloncini.
Ne ho degli altri.
Queste cose che fai...
La gente dice che ti scoperesti un albero, se lo avessi a portata di mano. Ci credo.
Ma quel negro, Tehronne?
Si crede chi sa chi
solo perché vende droga e ricambi d'auto.
Posso capire un albero, ma quel pezzo di merda?
L'ho implorato di non andare.
Ma è partito lo stesso.
L'ho implorato.
Ci scommetto.
E subito dopo ti sei scopata quel negro.
Non è...
Che cazzo ridi?
Non hai nemmeno metà di quello che ha Tehronne.
Nemmeno metà.
Alzati!
Non sto scherzando!
Apri quei maledetti occhi! Cazzo!
Gesù.
Ehi, amico, svegliati.
- Lazarus. - Ha chiamato Bojo.
Ha detto che hai visto tuo fratello attraverso il fondo di una bottiglia rotta.
Hai chiamato per farmi la predica del "porgi l'altra guancia"?
Io credo che tu ti sia comportato bene agli occhi di Dio, viste anche le circostanze.
La tua gente è qui per te, Laz. Questa è casa tua.
Non devi vergognarti di farti vedere qui.
Già, va bene.
Fanculo.
Oh, cazzo!
Ragazzina?
Ragazzina, ascoltami. Signorina?
Signorina, adesso deve aprire gli occhi. Okay?
Avanti, apri gli occhi. Fallo per me, okay?
Avanti. Avanti.
Ecco, proprio così.
Bene.
- Tehronne. - Eh?
- Tehronne. - Tehronne?
Lui... lui... lui ti ha fatto...
Va bene.
Io faccio un salto in città per prenderle un po' di medicine.
Tu riposa, okay?
Cerca di dormire un po'.
Stia al caldo.
Dannazione!
- Lazarus. - Miss Angie. Mi ha spaventato.
Mi dispiace. Sono queste scarpe leggere che indosso per la schiena.
- Si è fatta male alla spalla? - No, no. Sto in piedi tutto il giorno.
Sono solo di aiuto.
Non l'ho vista in chiesa stamattina.
Oh, sono molto impegnato col grano.
Se non lavoro la domenica sarò costretto ad assumere qualcuno per aiutarmi.
Be', è stato un piacere rivederla.
Ascolti, Angela,
la mia nipotina ha una tosse molto brutta.
- L'ha portata da un medico? - No.
Non può... Be', non hanno soldi per pagare un dottore.
Suo padre è disoccupato e mi ha chiesto di badare a lei.
Non so... non so che cosa fare.
Aspetti qui.
Sua nipote ha più di dodici anni?
Okay. Mia sorella aveva una brutta tosse e una polmonite,
questo è quello che ha preso.
Non deve pagare niente. Prenda.
E mi chiami se peggiora.
Ho scritto il mio numero sulla bottiglia.
Non avrà guai per questo, vero?
No, se nessuno lo scopre.
Ehi, Laz. Amico, sai che siamo chiusi la domenica.
Devo parlare con Tehronne.
Ehi, T!
Ehi amico, Laz ti vuole parlare.
Vieni avanti, vecchio.
Si può continuare a giocare, dopo aver vinto tutte le partite?
È una vergogna.
- Che cosa vuoi? - Da soli.
Vieni.
- Vuoi un po' d'erba? - No, amico, non uso quella roba.
Conosci una ragazza bianca alta così,
capelli biondi, con la riga al centro?
Sì, ma non la gestisco io.
- Quella lavora da sola, capito? - Eh?
Non sono il suo protettore.
Ma se ho capito bene di chi stai parlando,
dev'essere Rae. Rae Doole.
Un piccolo oggetto sessuale sexy, proprio come hai detto.
Non ti posso aiutare con quella. Però ho altre due puttane.
Una è fuori città,
mentre l'altra è incinta. Devi arrangiarti da solo.
Tu con questa Rae ci sei stato?
- Cazzo, e chi non ci è stato? - Che vuoi dire?
Fratello, voglio dire se appena le viene voglia si accontenta del primo che passa.
Quando vuole un lavoro da professionista, chiama me.
Quella ha il fuoco dentro. E a cosa serve un negro, no?
E che tu sappia... le piace farlo violentemente?
Tipo, farsi pestare o cose così?
Io non ho certi vizi.
- Tu sì, invece? - No.
Ascolta, negro: io ci tengo a quella ragazza.
Tu rompile i coglioni, e io romperò i tuoi.
Whoa, whoa, whoa, calmati.
Non voglio fare niente con lei. Volevo solo sapere chi fosse.
Te l'ho già detto: se te la vuoi scopare, io non ti posso aiutare.
Ma tanto la sua figa è sempre sul mercato.
- Ha una specie di malattia. - Che malattia?
Se non si prende qualche cazzo, quella impazzisce.
Preparate i soldi, negri.
Signorina?
Signorina Rae?
Ehi, Ehi, mi senti?
Vieni qui, avanti.
Vieni. Ehi.
Oh, merda. Scotti.
Ehi, ascoltami. Guardami negli occhi. Avanti.
Guardami.
Non ti farò del male, stai tranquilla.
Voglio solo cercare di curarti.
Mi chiamo Lazarus. Lazarus Redd.
- Lazarus. - Esatto. Mi chiamo Lazarus.
- Lazarus Redd. - Lazarus.
Ed ora mi prenderò cura di te, va bene? Okay?
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Allontanati, allontanati!
Tanto non me ne frega un cazzo di voi altri!
Lazarus! Lazarus!
Lazarus!
Lo so. So che fa male. So che fa male.
Dobbiamo abbassare la febbre.
Io non ti lascerò morire!
Non posso lasciarti morire!
Adesso respira.
Avanti. Respira. Calmati.
Ecco qui, ti stai già rinfrescando.
Ragazzina, mi hai davvero spaventato.
Me la sono fatta sotto come un ragazzino in un cimitero nella sera di Halloween.
Ronnie?
Ronnie, deve sei andato? Dove sei andato?
Dove sei andato, Ronnie? Dove sei andato?
Ronnie?
Ronnie!
Ragazzina?
Ehi.
Riesci a sentirmi?
Sei uscita fuori di casa.
Perché non torni in casa con me?
Vieni.
Ehi. Ehi. Ehi. Ehi, stai bene?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vieni. Ehi, ehi.
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
Stai tranquilla, stai tranquilla.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ecco qui, adesso cerca di riposare.
Va bene.
Fai pure.
- Oh, no, no, no. - Va bene.
Ehi, ehi. Non faremo niente del genere, okay?
Rae, ora sei al sicuro.
Ascolta. Ascolta. Ascolta questa.
# I went #
# Down to the church house #
# I heard a voice #
# Tell me to pray #
# I got down on my knees #
# But I had no words to say #
# No words to say #
# You know I could not pray #
# If I, I was a catfish #
# Swimming, Lord, in the deep blue sea #
# I'd have all you big leg women #
# Fishing after me #
# Well, there's two, two trains runnin' #
# They run, they run my way #
# You know one run 'round midnight #
# The other run just 'fore day, just 'fore day #
# That train, Lord, took my baby away #
# Took my baby away #
Ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Piano, non troppo veloce.
Per quanto tempo sono rimasta svenuta?
Andavi e venivi, non so. Penso due giorni.
Due giorni?
Be', a volte ti svegliavi.
Giusto il tempo di prendere le medicine.
Può spegnere quella roba?
Oh, sì.
Ti ho trovata sul ciglio della strada.
Qualcuno ti ha picchiata davvero duro.
Sai chi ti ha fatto questo?
- Dov'e Ronnie? - Non so chi sia.
No, un momento. Se n'è andato.
Io non ho soldi per ripagarla, per avermi curata.
Non mi servono.
Allora credo che me ne andrò.
- Io penso che dovremmo parlare. - No, signore.
Devo andare.
È meglio se ci rifletti su, prima che...
Volevo parlarti proprio di quella.
Perché mi hai incatenata?
Che cosa cazzo mi hai fatto?
Non ti ho nemmeno sfiorata, tranne quando ti ho fatto abbassare la febbre.
- Dicevo... - Toglimi questa cazzo di catena!
Ascolta, ragazzina, tu mi hai fatto impazzire!
Tra le crisi e i sogni che hai avuto,
di notte ti ho dovuta rincorrere per tutta la casa.
Be', sono sveglia adesso. Puoi togliere questa cosa.
No. Non stai ancora bene.
Sto abbastanza bene per stare in piedi da sola.
Adesso toglimi questa cazzo di catena!
Perché permetti che gli uomini ti trattino così?
Che cosa?
Tutti quegli uomini con cui vai. Perché gli permetti di conciarti così?
Che cosa diavolo sai di me?
Non hai il diritto di parlarmi di quelle cose!
- Chi cazzo ti credi di essere? - Ti ho salvato la vita, ragazzina!
Posso fare e dire ciò che cazzo mi pare.
Ti ho dato abbastanza catena per girare qui intorno.
Puoi andare in cucina. Il bagno è laggiù.
Qui c'è cibo a sufficienza.
E devi prendere ancora un po' di quelle medicine.
Sai, qualsiasi cosa tu voglia... puoi avermi, puoi prendermi.
Farò quello che ti piace. Però, quando abbiamo finito, devo andare.
Non posso stare qui con te.
Dio ha fatto bene a metterti sul mio cammino.
E il mio compito sarà guarirti dalla tua cattiveria.
- Sei una specie di pervertito? - No, signorina.
Un pazzo fanatico di Gesù? Mi vuoi scopare con lo spirito?
In casa mia devi badare alle parole!
- Senta, signore... - Sei malata!
- Hai una malattia! - Senta...
- Ti ho fatto passare la febbre. - Farò tutto quello che vuoi.
Ora dobbiamo spezzare il potere che il diavolo ha su di te!
Non posso stare qui! Non posso stare qui!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Irremovibile.
Ragazza, ascolta.
Non posso fare altrimenti.
Aiuto!
Lasciami andare!
Puoi urlare finché vuoi. Nessuno ti sentirà.
Anche io sono un osso duro.
Giusto o sbagliato,
tu mi ubbidirai.
Come dice Gesù, ti farò penare.
Ti farò penare!
Riporta il tuo culo in casa.
Altrimenti?
- Basta! Fa male! - Allora? Ti arrendi tu adesso?
Maledizione! Va bene!
Hai fame?
Mi ci sono voluti un bel po' di mal di schiena per coltivarle.
Ad alcuni piace cucinarle.
Se rallenti puoi assaporarle meglio.
Ti piace fare così?
Portarmi a passeggio per i campi come se fossi il tuo mulo?
Non puoi stare sdraiata sul divano per tutto il giorno.
Ti devi sgranchire le gambe.
E se me ne rompo una, tu mi spari?
Mio padre è stato uno dei primi da queste parti
ad avviare un'attività per la conservazione del territorio.
Con un gruppo di contadini hanno iniziato la rotazione delle colture.
Sai perché la si fa?
Per mantenere fertile il terreno.
- Brucia? - Prude.
Significa che sta guarendo.
L'ho visto sia in natura che negli uomini.
Bisogna cambiare, far ruotare le colture.
Devi cambiare, altrimenti il seme non attecchisce.
Devi smetterla di comportarti così.
Devi smetterla di andare con chiunque,
come se fossi una una puttana in calore,
o la cagna di qualcuno.
Un uomo e una donna dovrebbero unirsi sotto gli occhi di Dio
nel sacro vincolo del matrimonio,
e non degradarsi sottomettendo la volontà degli altri.
Cristo, ma sei impazzita?
Io non sono un santo, non sono forte.
Sono un negro che per tutta la vita ha suonato la chitarra nei peggiori locali,
così ho imparato a peccare.
Ed è vero, io ho molto peccato.
Però ho rispetto!
Mentre tu sei perfida, semplicemente perfida!
Te la sei filata di nascosto, hai fatto la puttana con mio fratello!
- Hai ucciso il mio bambino! - Levati!
Non volevo dire quelle cose.
Perché voi uomini di una certa età parlate così tanto?
Parlerai da solo mentre mi scopi?
Come i ragazzini.
Ma va bene, io sono grande, so tutto.
Possiamo iniziare piano.
Mi vuoi fare un altro bagno?
Ecco, Archie, ecco il nostro gruzzolo.
Laz, abbiamo fatto affari d'oro mentre tu non c'eri.
A che ora apre Ella Mae?
Ti devi comprare delle calze?
A dire il vero un paio di vestiti.
- Posso aiutarla, signore? - Sì.
Sto cercando qualcosa per una ragazza.
Sa, vestiti e magari delle scarpe.
Ma devono essere cose carine, proprio adatte ad una ragazza.
Abiti che fanno sentire una ragazza come una ragazza,
e non qualcosa che la faccia sembrare una poco di buono o una prostituta.
Bene, così sarà più facile cercare.
Ehi!
Idiota.
Volevo solo portare qualcosa per sdebitarmi.
Ci sono peperoni, pomodori, pannocchie e fagioli.
Oh, non doveva.
Be', adesso mia nipote sta meglio, grazie a lei.
Bene, mi fa piacere saperlo.
Oh, poi qui c'è qualcosa di speciale.
È una crema profumata, per il corpo.
Questa sa di zenzero.
Se la spalmi dopo un bagno o dopo una doccia,
rende la pelle morbida e profuma.
È davvero un pensiero gentile.
Spero le piaccia.
Grazie.
Mr. Lazarus!
Ehi, Mr. Laz!
Sono venuto per i fagioli.
Mr. Laz?
Mr. Laz, è in casa?
Mr. Laz!
Sto entrando!
Buoni, state buoni.
Maledizione! Non ti posso lasciare da sola nemmeno per un minuto.
Porta le tue chiappe lontano da qui!
Lincoln. Lincoln!
Quello che ho visto scappare era Lincoln James?
E perché porta le brache alle ginocchia?
R.L, te ne devi andare.
Non voglio nessuno a casa mia.
Ti ha chiamato Rose?
Quella donna non c'entra.
Ora come ora non voglio essere disturbato da nessuno.
Il tuo telefono funziona? Ho provato a chiamarti per un bel po' di giorni.
Vai a caccia?
R.L., ti ho detto di andartene, e non sto scherzando.
Quindi quello è per me, se non me ne vado?
Basta con queste cazzo di prediche, R.L.
Ho preso una decisione e non intendo tornare indietro.
Non intendi tornare indietro.
Non è più tempo per i sermoni.
Adesso, ti ho detto di andartene!
- Altrimenti? - Vattene!
Vai. Spara.
Spara, killer!
Dovrei prenderti a calci nel culo per avermelo puntato contro.
Dannazione, Laz.
Non abbiamo lo stesso sangue, ma siamo cresciuti come fratelli,
fin dal primo giorno ci siamo presi le stesse sculacciate.
E ora mi punti contro un fucile?
Se sei nei guai riusciremo a trovare una soluzione.
Tu ed io.
Tieni, asciugati la faccia.
C'entra Rose in tutto questo?
Allora cosa?
Non volevo farlo.
Cristo santo, ma sei fuori di testa?
Secondo quello che dici tu stesso,
non devi nominare il nome di Dio in vano, proprio come hai appena fatto.
Una ragazza bianca, mezza nuda, incatenata in casa tua!
Ascolta, era stata picchiata e lasciata agonizzante per strada.
L'ho solo portata a casa.
Laz, io la conosco!
Si è fatta mezza città e si è beccata tutte le malattie veneree del mondo. Ma che cos'hai nella testa?
Lo giuro sulla tomba di mia madre, R.L., non l'ho nemmeno sfiorata.
L'ho soltanto curata.
Hai detto che è stata picchiata. Hai chiamato lo sceriffo?
R.L., mettiti nei miei panni.
Hai con te, come hai appena detto,
una ragazza bianca mezza nuda pronta a scopare con chiunque.
Io ho già avuto diversi faccia a faccia con la legge di questa città,
solo per il fatto di essere nero e di abitare nelle vicinanze.
- Perché ha quella catena intorno alla vita? - Vai dentro e chiediglielo.
Quella ragazza ha passato la vita a scopare e a prendersi botte.
Ora ha bisogno di parlare con qualcuno che la faccia ragionare.
E questo sei tu.
Va' là dentro e parlale.
Per favore.
Preparo bistecche per cena.
Mi aspetto che resti.
Ti aspetti che io mi sieda a tavola con quella ragazza incatenata?
R.L., stai attento.
Quella ragazza si attaccherà al tuo cazzo come il fetore alla merda.
Lincoln.
Vieni, ragazzo. Vieni.
- Non ti ho fatto male, vero? - No, signore.
Ascolta.
Quello che è successo in casa non è stata colpa tua.
Non c'è un solo uomo che non si sarebbe tolto i pantaloni
con una ragazza in calore come quella.
Perché è incatenata?
Be', questa è una cosa tra me e lei, è una cosa privata.
Allora...
- ... è stata la tua prima volta? - Sì, signore.
Cavolo! Mi ricordo la mia prima volta,
ero dietro il granaio di mio zio, con la mia seconda cugina.
Cristo, quella ragazzina doveva pesare almeno una tonnellata.
Poteva andarmi meglio.
A te è andata molto meglio.
- Vuoi una sigaretta? - No, signore.
Di solito si fuma dopo aver finito, sai.
O fumi tu o lasci fumare loro.
- Lei è un prete? - Esatto.
Posso farle una domanda?
La gente dice che bisogna seguire l'esempio di Gesù
se non vuoi andare all'inferno.
Ti devi pentire e Gesù ti accoglierà in Paradiso.
Puoi vederla così.
Mi sembra una cazzata.
Mi dispiace, mi dispiace. Non volevo bestemmiare. Solo...
No, no, no. Dimmi cosa pensi, dimmi cosa pensi.
Non puoi andare in giro a far del male alla gente e poi
dire solo che sei pentito per lavare via il tutto.
Perché in Paradiso dovrebbero accettare persone così?
Adesso ti dico una cosa,
una cosa che rimarrà tra te e me.
Io credo che la gente si preoccupi troppo dell'aldilà.
Come se fosse un banchetto stracolmo-di-leccornie oltre le nuvole,
e la gente segue certi dettami
in modo da poter mangiare a volontà al di là di cancelli scintillanti.
C'è il peccato nel mio cuore.
C'è il male nel mondo.
Ma quando non ho nessuno, io parlo con Dio.
Gli chiedo di darmi forza.
Chiedo perdono.
Non la pace alla fine dei miei giorni, quando non vivrò più
e non potrò fare più del bene, ma oggi stesso.
Proprio ora.
Qual è il tuo Paradiso?
Ronnie.
Cristo santo.
Ehi, Jim, portagli da bere.
Grazie.
Herman.
Ronnie. Ti hanno dato la Cotoletta Disgustosa?
Che cosa?
È solo uno dei vari modi di dire usati nell'esercito
quando decidono di rimandarti a casa.
Non so come si dica nella Guardia nazionale,
ma da noi si definiva Condotta Disdicevole, CD.
Non è a livello del carcere militare, ma di sicuro ti metterà nei guai
se mai volessi lavorare per il governo.
E se volessi patteggiare?
Be', basta offrire il culo...
Whoa, whoa, whoa, ragazzo!
Non parlavo mica di te. Era per dire.
Se non sai di cosa stai parlando, chiudi quella cazzo di bocca!
Okay, ragazzi. Okay, okay.
Ehi, Herman. Dai, è appena tornato.
Devi essere partito per ritornare.
- Vaffanculo! - Ehi, basta.
- Dai, siediti. - Cazzo.
Allora, che è successo?
Sapevano già tutto sui miei problemi di salute.
Come quando vomitavo a scuola, prima dell'interrogazione.
Non riesco a sparare.
Voglio dire, al poligono sono bravo.
Miro proprio tra i numeri del bersaglio, ma...
Quando sono in mezzo a forti rumori succede qualcosa.
Inizio a tremare e non riesco a respirare.
L'hanno chiamato panico.
Violenti attacchi di panico.
Comunque sia, mi hanno rimandato a casa.
Sarebbe potuta andare peggio. Saresti potuto tornare in un sacco di plastica.
Ehi, non riesco a chiamare Rae.
L'ho chiamata, ma non è a casa.
Nessuno dei suoi amici sembra sapere dove sia finita.
È in giro.
È sempre in giro.
Non lo so. Ho come la sensazione che le sia successo qualcosa di brutto.
Me lo diresti, se sapessi qualche cosa, vero?
Ora sei elegante. Sei davvero elegante!
Non hai avuto problemi con la catena, vero?
No.
Bene, la bistecca è pronta.
Le patate stanno bollendo.
R.L. e Lincoln sono fuori a preparare le pannocchie.
Io ho quasi finito i biscotti.
- Tu che cosa sai preparare? - Un cazzo di niente.
Rae, ho conosciuto un sacco di gente che usava questo linguaggio così...
Va bene, va bene! Senti, ho messo questo maledetto vestito, okay?
Sto cercando di fare il possibile, considerando il fatto che non mi diverto
a girare per casa incatenata come una cagna.
Rae. Rae!
Non voglio litigare con te.
Sto solo dicendo che tu in realtà non sei così.
- Dici che non sai cucinare niente? - No.
- Puoi far bollire l'acqua? - Penso di poterlo fare.
Va bene. Va' a farlo.
- Dobbiamo mangiare con lei? - Già.
- È ancora incatenata? - Be', me ne sto occupando io.
Signore, benedici questo cibo.
Fa' che nutrisca i nostri corpi
e l'amicizia rinfranchi il nostro spirito.
Nel nome di Gesù ti ringraziamo. Amen.
Amen.
Ditemi se le bistecche sono troppo cotte.
E non fate complimenti. Ce ne sono ancora.
- Sembrano squisite. - Io ho saltato il pranzo oggi.
Queste uova sono una favola. Che cosa ci hai messo?
Chiedilo allo chef.
Pepe di Caienna.
Rae?
La cucina è esattamente come l'avevo lasciata.
Non ti ha mai detto che stava pensando di partire, vero?
Lo sai com'è fatta! Col suo passato...
Maledizione!
Avrei dovuto capire che era spaventata.
Okay. Okay, amico.
Siediti.
Sua madre lavora alla drogheria sulla piazza.
- Magari l'ha vista. - Ronnie.
Non riesci a capire perché sei troppo coinvolto.
Questa stronzata degli attacchi di panico, in realtà a scuola non li hai mai avuti.
- Non è vero. - Volevi entrare nella Guardia
perché avevi un tuo progetto!
Ti avrebbero pagato gli studi, ti saresti diplomato.
Magari qualcosa in Economia o Agraria.
Avresti ottenuto qualcosa.
Invece ti sei innamorato della troietta della scuola.
Ehi, io già sapevo tutto.
Certe cose le ha dette solo a me.
Hanno abusato di lei.
- Cose terribili, Gill. - Cazzate.
Cose terribili. Non vorresti nemmeno sentirle.
Tu avevi dei progetti!
Avevi una vita davanti, e quella troia ti ha fottuto il cervello.
Si è presa sempre cura di me.
Cristo, ho iniziato a vomitare, soffocavo!
E poi è andata meglio, sai?
E da quando stiamo insieme si è buttata alle spalle tutte quelle schifezze.
È sempre stata fedele.
Il primo weekend dopo la tua partenza,
quando tu giocavi a fare il soldato,
io sono venuto a lasciare la chiave di scorta, come mi avevi chiesto.
Tu eri andato via da due ore
e lei voleva che glielo sbattessi dentro.
Ogni volta che lasciavi la città, la sua passera era sul mercato.
Bugiardo.
Tu dici?
Non è curioso il fatto che io conosca la disposizione di tutta la roba in casa tua?
Non mi interessa sapere se ti sto ferendo. Davvero, non mi interessa.
La verità è che
io non ti riconosco nemmeno più.
E allora... fottiti.
- Adesso mi rubi il furgone? - Fai come se fossi a casa tua.
Tanto l'hai già fatto.
- Lo prendi liscio? - Certo.
Dio!
- Ancora? - Certo.
Così ora siamo compagni di bevute?
Alla...
...libertà.
Fai ancora battute.
Non è una battuta.
Vieni qui.
Non tocca a me cambiare la tua vita, o quella di chiunque altro.
Fanculo. Tanto le persone continueranno a fare quello che vogliono.
Abbiamo una sola vita.
E tu la devi vivere come vuoi.
Se vuoi ti riporto in città.
Laz,
faresti qualcosa per me?
Quello che vuoi.
Sono anni che non suono per qualcuno.
Io volevo dei figli, lo scompiglio che si sarebbe creato.
Ma secondo Rose, mia moglie, non era ancora tempo di avere figli.
Poi, una primavera,
l'ho vista cambiata.
Il suo seno è cresciuto.
La mattina la sentivo vomitare nel bagno.
L'avevo già visto fare ad altre donne, avevo capito.
Poi, un giorno,
Rose ha detto che doveva andare a Jackson a visitare dei parenti
e non volle che andassi con lei. Restai qui.
Hai mai sentito parlare dello splendore delle donne?
Quando è tornata, lei l'aveva perso.
Aveva abortito.
Se ne sbarazzò.
Una voce nella mia testa
ricomincia ad urlare ogni volta che ci penso.
Mi chiama quando soffro,
quando non riesco a ritrovare la strada di casa.
Sperduto tra i pini.
Io la chiamo "Black Snake Moan" (*Il lamento del serpente nero, ndr*)
# Black snake all in my room #
# Some pretty mamma #
# Better get this black snake soon #
Canta, Laz. Ti prego, continua a cantare.
# Black snake is evil #
# Black snake is all I see #
# Black snake is evil #
# Black snake is all I see #
# Woke up this morning #
# Black snake moved in on me #
- Dove andrai? - Proprio qui.
- Starò qui per tutto il pomeriggio. - Okay.
Ehi.
Sei sicura di essere pronta?
Sì. Sì, non è un problema. Vado a prendere una cosa da signorina.
Trucco o cose così.
Va bene.
Ehi.
Questa città non va da nessuna parte.
Prenditi il tempo che ti serve.
Okay.
È un'amica mia.
Scommetto che ha un sacco di clienti affezionate.
- Ehi, Miss Angie. - Ehi.
Le è piaciuta la roba che le ho portato, eh?
Ho mangiato come una principessa per una settimana.
E ne ho conservato abbastanza per un pranzo a due.
Buona idea.
Ho messo quella crema che mi ha dato.
Sente il profumo?
Anche questo è buono.
Ehi.
Che ti è successo alla faccia?
Un piccolo incidente.
Stavo pensando, visto che ora lavori qui,
se vuoi, uno di questi giorni potremmo prendere un caffè insieme.
- Hai di nuovo bisogno di soldi? - No.
No, io...
Perché dobbiamo sempre comportarci così?
Ci siamo sempre scontrate, per quello che ricordo.
Sono tua figlia.
- L'unica famiglia che hai. - Non hai mai avuto bisogno di nessuno, Rae.
Me l'hai sempre fatto capire chiaramente.
Lo so.
Ma sto cercando di cambiare, sai. Di trovare un po' di pace.
- Sì... be', adesso sto lavorando, non lo vedi?
Io volevo solo degli accessori da trucco.
Quella robaccia è vicino all'ingresso.
Penso solo che avresti dovuto tenerlo lontano da me, tutto qui.
- Di che cosa diavolo parli? - Non farlo, mamma.
Io posso anche accettare che tu mi tratti così,
ma non puoi più far finta di non capire.
Perché ero solo una bambina.
Non capivo tutte le porcate che mi faceva.
E tu l'hai lasciato fare.
Il primo signor Nessuno che trovi, e tu gli fai fare quello che cazzo vuole.
No, Okay. Va bene. Mi dispiace, mamma. Non volevo alzare la voce così.
Non volevo arrabbiarmi, solo..
È tutta la vita che rimetto apposto i tuoi casini
mentre tu la davi ad ogni maschio della città.
Ed ora hai il coraggio di incolparmi?
Mamma, se solo potessimo parlarne.
Se solo tu me lo dicessi, potremmo rappacificarci.
Io non c'entro niente con tutte le tue puttanate, non c'entro.
Non devi dirmi che ti dispiace. Dimmi solo che lo sapevi!
A me dispiace solamente di
non aver dato ascolto ai miei genitori, aver partorito te
e non aver fatto quello che avrei dovuto fare.
Dimmi che non lo sapevi, maledetta bugiarda! Dimmelo!
Schifosa bugiarda!
Fottiti!
Eri nella stanza accanto, puttana!
Che cosa fa quando non lavora?
Pensavo di iniziare a cantare nel coro.
In chiesa?
- Perché non mi canta qualcosa? - Quando? Adesso?
- Certo. - Oh, no.
Su, non sia timida. Chiuda gli occhi e si lasci andare.
Okay, vediamo...
# There is a balm in Gilead #
# To make the wounded whole #
# There is a balm in Gilead #
# To heal the sin sick soul #
Che c'è? Che succede?
Lasciatemi!
Mio Dio!
Lasciatela stare! Maledizione, lasciatela!
Riesci a sentirmi?
Fatemi passare. Spostatevi!
Questa è sua nipote?
Ti prendevi cura di tua moglie come fai con me?
Ci ho provato.
Inutile provare a dormire.
Noi siamo animali notturni.
Vestiti.
- Che c'è? - Niente.
Okay, vedi se riesci a trovare un posto laggiù,
su quella panca all'angolo.
Vai. Nessuno cercherà di scoparti.
Chi diavolo sono tutti questi?
Ho chiamato Bojo, come hai detto. E lui ha chiamato i ragazzi.
E da dove cazzo viene tutta questa gente?
È una vita che vengo in questo cesso,
non l'ho mai visto così pieno.
Cesso? Baciami il culo, Laz.
Anche tu, stronzo.
Scommetto che voi due avete sparso la voce, vero?
Giusto, prete, fammi sbronzare così non ti prenderò a calci nel culo.
Io ti conosco.
Sei nervoso come se fosse la tua prima serata.
Okay, eccoci qua.
'sera a tutti.
Okay.
Ced. Ken. Grazie per essere venuti.
Chiudete il becco, zitti.
Allora... Siete pronti per un po' di rumore?
Tutti pronti?
Alice Mae!
# If you see my baby #
# They call her Alice Mae #
Yeah! Sei a casa, vecchio mio!
Hai appena attraversato la soglia! Yeah!
# If you see my baby #
# They call her Alice Mae #
Vuoi provare, piccola?
# Tell all them fellas #
# They'd better stay away #
# Tell all them fellas #
# In this here neighborhood #
# Tell all them fellas #
# In this here neighborhood #
# This here's my woman #
# That chacha will do you no good #
Whoa! Yeah!
# This here a song from back in the day #
# Nineteen hundred and sixty-two #
# My woman put my black ass out in the cold #
# I said, "Baby, why you leaving?" #
# She said, "Our love done gone cold" #
# Well, I waded through water and I waded through mud #
# Till I come to this place they call the Bucket of Blood #
# You know, that bartender give me a dirty look and a dirty glass #
# I said, "Say, motherfucker! Do you know who I am?" #
# He said, "Hell no, nigger! I don't give a goddamn!" #
# I reached down in my pocket and pulled out my shiny .44 #
# Shot that motherfucker twice! #
# He hit the goddamn floor #
# 'Bout that time you could've heard the drop of a pin #
# That's when that bad motherfucker Billy Lyons walked in #
# 'Bout that time a pimp eased up and turned out the lights #
# That's when I had old Billy Lyons dead in my sights #
# When the lights come back on old Billy gone to rest #
# I pumped nine of my bullets in his motherfucking chest! #
A volte, quel tipo di blues
può persino portarti ad uccidere
o a fare qualsiasi altra cosa di una simile bassezza.
È da qui, da questo lato
che parte il blues.
Non da questo lato, ma da qui.
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# This little light of... #
# This little light of mine #
Qualcuno qui conosce una canzone!
No... Mi ricordo le parole, ma...
Non so dove le ho imparate. E comunque non so suonare.
Come ti senti?
Sai come ci si sente dopo una brutta sbornia?
Con le palpebre che vorrebbero aprirsi un po' di più?
Sì, so che vuol dire.
Mi sono svegliata davvero presto stamattina, il sole splendeva.
E ho iniziato a vedere se riuscivo a suonare, ma...
- Ce la puoi fare. - No, non posso.
Sì che puoi. Così. Vedi? Così.
- Facciamo così. Tu canta. - Va bene.
- Vediamo ciò che riesco a fare. - Okay.
Adesso...
Chiudi gli occhi e pensa a ciò che ami.
- Un'immagine mentale nitida. - Ciò che amo...
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# Let it shine, let it shine, let it shine #
# Hide it under a bushel #
# No, I'm gonna let it shine #
# Hide it under a bushel #
# No, I'm gonna let it shine #
# Hide it under a bushel #
# No, I'm gonna let it shine #
# Let it shine, let it shine, let it shine #
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# Let it shine, let it shine, let it shine #
Ronnie!
No!
Sono via da meno di una settimana e tu sei già la puttana di qualche negro.
Pensavi che non l'avrei scoperto, eh?
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Gill me l'ha detto. Che tu e lui... Tu e tutti quanti...
Te la sei spassata, eh?
Vellutata come una pesca, scommetto! Eh?
- No! - Sta' zitta, puttana! Chiudi quella cazzo di bocca!
Attento a dove punti quella pistola, ragazzo.
Altrimenti? Eh?
Altrimenti?
Ragazzo, sei venuto per parlare o per uccidere qualcuno?
Non mi chiamerai più ragazzo, quando ti farò saltare quella faccia del cazzo!
Sei così furioso che non riusciresti a colpire nemmeno un pulcino.
Mi stai mettendo alla prova? Eh?
E che razza di prova sarebbe?
Per verificare se sei un uomo?
Se sei un assassino?
Allora non sarà difficile scoprirlo, no?
Devi solo premere il grilletto.
Vai.
Fallo.
- Okay, Ronnie... - Maledizione, Rae!
Tienila puntata su di me, ragazzo.
Se vuoi uccidere uomo hai bisogno di un motivo, no?
Be', sai che lei è stata sempre qui con me.
E poi anche in giro a dare a tutti quello che tu pensavi fosse tuo.
- Sta' zitto! - Dai tutto il tuo amore ad una donna
e lei lo dà ad un altro.
Questo è un buon motivo per uccidere un uomo.
Allora non ci saranno più domande. Lei saprà che sei un uomo!
- Un vero assassino! - Non dire così!
Sono troppo vecchio per fare il baby-sitter o giocare ai cowboy.
Sparami, o sparisci dalla mia vista.
Vai.
Fallo!
Ronnie. Ronnie.
Ronnie, baby, guardami. Ronnie, guardami. Guardami.
Avanti, guardami.
Va tutto bene. Sono qui, sono qui.
Avanti. Avanti.
Coraggio. Coraggio, baby.
- Ehi, sono io. - Va tutto bene.
Ho bisogno di te qui.
Sì, proprio adesso!
Io e Rae avevamo tanti sogni da realizzare.
Avevamo fatto dei grandi progetti per andare via da qui.
Avrei fatto le mie missioni e poi ce ne saremmo andati.
Magari a Knoxville.
Ma quando Rae
ha quelle crisi
e fa quelle cose,
allora lei...
Vai avanti, Ronnie. Vai avanti.
- È così stupido. - Vai avanti.
Quello che Rae ha fatto per me...
mi ha curato.
Ma io non posso curare lei.
Rae,
noi non vogliamo cercare di salvarti, né vogliamo giudicarti.
Solo il buon Dio può farlo.
Ma ora cerca di parlarmi di queste tue crisi.
Be'...
Ho questi pensieri in testa...
Cose terribili che ho fatto e che mi sono state fatte.
E non riesco ad eliminarli.
E brucia, sa... fa male.
Inizia dalla testa, poi si sposta nelle mani,
poi lo stomaco, più giù, e...
A volte riesco a fermali, ma di solito non ce la faccio.
L'unico che mi fa stare meglio è Ronnie,
perché lo amo tanto.
Perché non guardi Ronnie e non gli dici ciò che provi?
Penso... Penso che siamo incasinati.
Entrambi. Cioè, io so di esserlo.
Ma non significa che quello che provo non sia reale,
che non possa amare qualcuno.
E lo so che mi sono comportata male e che ho fatto delle cose bruttissime.
Ma...
Se mi vuoi lasciare, lo capisco.
Ma non farlo, ti prego.
Allora,
che cosa avete intenzione di fare?
Miss Angie.
Non era a lavoro, così ho pensato di fare un salto.
Che le serve?
Ho bisogno di nuovo del suo aiuto.
Ancora sciroppo per la tosse?
Venga.
Merda!
Sei Ronnie?
Sì.
Io sono Lincoln. Sarò il tuo testimone.
Okay.
Problemi con la cravatta? Io me la cavo.
Così mi viene meglio, altrimenti verrebbe storto.
Laz, è pronta.
Non è bellissima?
Vi lascio un po' da soli.
Che eleganza!
Ragazza, sei davvero un bel tipino.
La vecchia Ella Mae ha fatto proprio un bel lavoro.
- Già - Ti piace?
Prima avevo tanti bei vestiti,
riuscivo sempre a rovinarli.
Sono sicuro che con questo farai più attenzione.
- Ci proverò. Però, Laz... - Ehi, ehi.
Oggi non dobbiamo parlare così, okay?
Tu ed io ce la faremo. Staremo bene.
Vai per la tua strada e vivi la tua vita.
Rimetti insieme i pezzi e vivila.
Okay.
Non voglio che ci separiamo.
Noi due
ci saremo sempre, l'uno per l'altra.
Quando ero un bambino, parlavo come un bambino,
pensavo come un bambino, ragionavo come un bambino.
Ma divenuto uomo, ho messo da parte tutto ciò che era da bambino.
Okay. È tua adesso.
Ed ora sono rimaste solo queste tre cose:
fede, speranza e amore.
Ma la più grande di queste è l'amore.
Ronnie?
Devo accostare.
Okay.
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# This little light of mine #
# I'm gonna let it shine #
# Let it shine, let it shine, let it shine #
Baby.
Vedi?
Stiamo bene.